北京時間2月8日，騎士132-126擊敗國王。本場比賽，哈登迎來騎士生涯首秀，出戰32分鐘，投籃13中7，三分8中5，罰球4中4，拿到23分1籃板8助攻1搶斷，其中末節4中4，得到15分。賽后他在更衣室里接受了7分多鐘的媒體采訪，完整實錄如下——

記者：大概一周半以前，泰倫-盧說快船的交易截止日會相當平靜。那從你的角度看，后來發生了什么？

哈登：生活就是會出其不意。其實沒有什么特別的，我覺得這筆交易對雙方來說都很棒。彼此坦誠、透明溝通，我認為這對兩邊都是最好的選擇，最終結果也很好，雙方都受益。我很開心，我相信他們在那邊也很滿意。他們得到了年輕天賦，得到了幾個選秀權；而我，則來到這里，和一群很棒的隊友一起，最終目標是沖擊總冠軍。

快船是我效力過的、從上到下最棒的球隊之一，從鮑爾默老板，到管理層每一個人，再到所有教練組，幫助我不斷成長，成為今天的球員。還有我的隊友們，一直撐著球隊，我真的很感激這次機會，永遠不會忘記，也不會視為理所當然。

記者：你有機會和祖巴茨聊過嗎？他是什么反應？

哈登：我昨天、今天、前天都和他聊了。他挺難受的，因為他不太理解發生了什么。他覺得自己可能永遠不會被交易，當然他年輕時也被交易過一次，但隨著年紀增長，他慢慢明白這就是生意。球隊在做對球隊最有利的事，而我也在為我的家人、為我自己做最好的選擇，這才是最重要的。我很高興結局很平和，兩邊都保留著情誼。

記者：說到生意層面，克利夫蘭是你想來的目的地嗎？

哈登：是的。他們去年是東部第一，天賦很高，教練團隊非常出色，球隊運作很棒。我看到了自己可以融入的機會，也有機會幫助球隊再進一步。所以我很開心，兩邊都看清了我適合的位置。

記者：我知道你對老東家、前隊友感情很深，但我也想問你關于球迷的事。你當年在火箭打了那么多年，剛到快船時很多人其實不太了解你，甚至有點疑慮，但后來他們完全敞開懷抱接納了你。你想對快船球迷說些什么？

哈登：我真的很感激。從場邊到每一位球迷，他們給我的愛和支持，我都感同身受。作為一個洛杉磯本地人，能有機會在家鄉親友面前打球，是一種榮幸，這種機會不是人人都有。過去兩年半對我來說是恩賜。當然，誰都不希望美好走到終點，但兩邊都有生意的考量，年紀越大越明白這一點。我很開心自己曾擁有這段經歷，也開心結局很體面。

記者：你覺得目前這個環境里，你為什么如此適配這支球隊？

哈登：這里有一群年輕人，清楚自己的角色，執行力很強。很多人都明確定位；有運動能力出色的內線，到處都有投射，教練組也非常優秀。我只需要找到自己的定位，這一點都不難。我跟隊友們說：你們只管打你們的球，我會自己融入。我有能力適應，也能自然融入體系。

但我們幾乎沒有合練，這是我大概一周以來第一次打5對5，身體還有點生疏。不過我們還是拿下了比賽，解決了很多問題。

記者：那你具體是怎么一步步融入這支球隊的？

哈登：還在觀察，畢竟才打了一場，我們會看看什么有效、什么無效。今天是我今年第一次單場有至少四五個接球投籃的機會，這是我需要適應的東西。

記者：和多諾萬-米切爾一起打球，最讓你興奮的是什么？

哈登：他今晚非常無私，你甚至感覺不到他拿了35分。他打球非常絲滑、毫不費力，用正確的方式打球，這種氣質會感染全隊。我很高興身處這樣的環境，能得到接球出手的機會，接下來慢慢看磨合效果。

記者：快船很多球員都對最近的交易表示難過，尤其是祖巴茨。當你聽到前隊友和球隊內部的人說，很不舍你離開，這對你意味著什么？對你在快船留下的印記說明了什么？

哈登：這就是我能做的全部了。我的職責就是上場，做領袖，提供幫助，鼓勵隊友，也鼓勵工作人員。我們都是人，不只是球員。有機會和大家建立聯結，了解他們的生活、他們的家人、他們的經歷，這才是最重要的。

外界可能只會說“哈登被交易了”，在社交媒體開玩笑，但現實是我們都有真實的生活，都有自己的工作。我覺得我做到了一點：無論對某個人，還是對整支球隊，都留下了積極的影響。

籃球是一方面，總冠軍每年只有一支球隊能拿，但你在任何地方都可以做一個好人，去影響別人。你永遠不知道誰正經歷低谷，不知道你的一句話、一個舉動會對別人的一天甚至一生帶來什么。對我來說，那里是真的有愛。

這就是生意，我已經打了17年，我很清楚這一點。生活要繼續，你也必須跟著往前走。

記者：你是什么時候知道交易可能性的？整個過程推進得有多快？你提前多久知情？

哈登：大概提前一周左右，我被告知存在可能性。我當時就覺得，哇。之后我和管理層也溝通過，關于我合同的情況，我理解球隊的考量。球隊覺得現有陣容不夠好，需要為未來做決定。機會出現后，我必須為我的家人做選擇，我覺得兩邊都做出了正確的決定。

很感謝快船那邊的所有人，祝福他們一切順利。而我自己，非常興奮來到這里，期待我們光明的未來。謝謝。

TAG / 關鍵詞  快船隊  一個好人  詹姆斯·哈登